Commit e81847ab authored by Pierre Arnaud's avatar Pierre Arnaud

Wording

parent ca0782b2
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passim 0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-29 15:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-30 17:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -30,7 +30,7 @@ msgid "Administrator"
msgstr ""
#: passim/templates/about.mako:12 passim/templates/site.mako:95
#: passim/templates/site.mako:139 passim/views/__init__.py:73
#: passim/templates/site.mako:139 passim/views/__init__.py:100
msgid "About"
msgstr ""
......@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: passim/templates/accueil.mako:19
msgid "Most recently updated Information Services"
msgid "{0} most recently updated Information Services"
msgstr ""
#: passim/templates/accueil.mako:33 passim/templates/organisms.mako:100
......@@ -82,7 +82,7 @@ msgid "Last modification time"
msgstr ""
#: passim/templates/contact.mako:19 passim/templates/site.mako:98
#: passim/views/__init__.py:117
#: passim/views/__init__.py:144
msgid "Contact"
msgstr ""
......@@ -129,7 +129,7 @@ msgid "Contribute Form"
msgstr ""
#: passim/templates/contribute.mako:9 passim/templates/site.mako:101
#: passim/views/__init__.py:153
#: passim/views/__init__.py:180
msgid "Contribute"
msgstr ""
......@@ -177,7 +177,7 @@ msgid "Last update"
msgstr ""
#: passim/templates/help.mako:12 passim/templates/site.mako:107
#: passim/views/__init__.py:187
#: passim/views/__init__.py:214
msgid "Help"
msgstr ""
......@@ -280,7 +280,7 @@ msgid "Transport Mode"
msgstr ""
#: passim/templates/reuse.mako:12 passim/templates/site.mako:104
#: passim/views/__init__.py:160
#: passim/views/__init__.py:187
msgid "Reuse"
msgstr ""
......@@ -499,36 +499,36 @@ msgid ""
"agency) public transport offer over a territory and a route planner."
msgstr ""
#: passim/views/__init__.py:56
#: passim/views/__init__.py:83
msgid "Access denied"
msgstr ""
#: passim/views/__init__.py:66
#: passim/views/__init__.py:93
msgid "Page not found"
msgstr ""
#: passim/views/__init__.py:97
#: passim/views/__init__.py:124
msgid "Home"
msgstr ""
#: passim/views/__init__.py:113
#: passim/views/__init__.py:140
msgid "Contact PASSIM: [your message subject]"
msgstr ""
#: passim/views/__init__.py:114
#: passim/views/__init__.py:141
msgid ""
"I am [an end-user, a company...]\n"
"\n"
"My message: ..."
msgstr ""
#: passim/views/__init__.py:133
#: passim/views/__init__.py:160
msgid ""
"Contribution to PASSIM : [new Info Service, correction to an existing Info "
"Service...]"
msgstr ""
#: passim/views/__init__.py:134
#: passim/views/__init__.py:161
msgid ""
"Proposed contribution : [new Info Service, correction to an existing Info "
"Service...]\n"
......@@ -554,15 +554,15 @@ msgid ""
"real time info...):"
msgstr ""
#: passim/views/__init__.py:205
#: passim/views/__init__.py:232
msgid "CSV data"
msgstr ""
#: passim/views/__init__.py:273
#: passim/views/__init__.py:306
msgid "Contribution to PASSIM : [{0}]"
msgstr ""
#: passim/views/__init__.py:274
#: passim/views/__init__.py:307
msgid ""
"Your are [an end-user, a company...]\n"
"\n"
......@@ -586,19 +586,19 @@ msgid ""
"Thank you advance for any remarks, questions or suggestions about PASSIM !\n"
msgstr ""
#: passim/views/__init__.py:328
#: passim/views/__init__.py:361
msgid "Not found"
msgstr ""
#: passim/views/__init__.py:380
#: passim/views/__init__.py:413
msgid "API error"
msgstr ""
#: passim/views/__init__.py:383
#: passim/views/__init__.py:416
msgid "Error: "
msgstr ""
#: passim/views/__init__.py:511
#: passim/views/__init__.py:556
msgid "Your email has been sent."
msgstr ""
......
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passim 0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-29 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-29 15:54+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-30 17:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-30 17:46+0100\n"
"Last-Translator: Pierre ARNAUD <parnaud@easter-eggs.com>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
......@@ -32,7 +32,7 @@ msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"
#: passim/templates/about.mako:12 passim/templates/site.mako:95
#: passim/templates/site.mako:139 passim/views/__init__.py:73
#: passim/templates/site.mako:139 passim/views/__init__.py:100
msgid "About"
msgstr "À propos"
......@@ -74,8 +74,8 @@ msgstr ""
"Les logos et les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs."
#: passim/templates/accueil.mako:19
msgid "Most recently updated Information Services"
msgstr "Dernière mise à jour"
msgid "{0} most recently updated Information Services"
msgstr "Les {0} dernières mises à jour"
#: passim/templates/accueil.mako:33 passim/templates/organisms.mako:100
#: passim/templates/territories.mako:45 passim/templates/territories.mako:80
......@@ -93,7 +93,7 @@ msgid "Last modification time"
msgstr "Date de dernière modification"
#: passim/templates/contact.mako:19 passim/templates/site.mako:98
#: passim/views/__init__.py:117
#: passim/views/__init__.py:144
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
......@@ -142,7 +142,7 @@ msgid "Contribute Form"
msgstr "Formulaire de contribution"
#: passim/templates/contribute.mako:9 passim/templates/site.mako:101
#: passim/views/__init__.py:153
#: passim/views/__init__.py:180
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuer"
......@@ -195,7 +195,7 @@ msgid "Last update"
msgstr "Dernière mises à jour"
#: passim/templates/help.mako:12 passim/templates/site.mako:107
#: passim/views/__init__.py:187
#: passim/views/__init__.py:214
msgid "Help"
msgstr "Aide"
......@@ -297,7 +297,7 @@ msgid "Transport Mode"
msgstr "Mode de transport"
#: passim/templates/reuse.mako:12 passim/templates/site.mako:104
#: passim/views/__init__.py:160
#: passim/views/__init__.py:187
msgid "Reuse"
msgstr "Réutilisation"
......@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Service d'information couvrant toute la France"
#: passim/templates/territories.mako:23
msgid "Traveler Info Services List For"
msgstr "Service d'information de transport pour"
msgstr "Services d'info transport pour"
#: passim/templates/territories.mako:44 passim/templates/territories.mako:53
#: passim/templates/territories.mako:79 passim/templates/territories.mako:89
......@@ -512,23 +512,23 @@ msgstr "Annuaire PASSIM : carte des services d'info multimodale (SIM) en France
msgid "A MIS is an information service which includes at least the complete (multi-agency) public transport offer over a territory and a route planner."
msgstr "Un SIM est défini en principe comme un service regroupant au moins l'information sur l'ensemble de l'offre de transport public pour un territoire et proposant une recherche d'itinéraires."
#: passim/views/__init__.py:56
#: passim/views/__init__.py:83
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"
#: passim/views/__init__.py:66
#: passim/views/__init__.py:93
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"
#: passim/views/__init__.py:97
#: passim/views/__init__.py:124
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: passim/views/__init__.py:113
#: passim/views/__init__.py:140
msgid "Contact PASSIM: [your message subject]"
msgstr "Contact PASSIM: [Le sujet de votre message]"
#: passim/views/__init__.py:114
#: passim/views/__init__.py:141
msgid ""
"I am [an end-user, a company...]\n"
"\n"
......@@ -538,11 +538,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Mon message: ..."
#: passim/views/__init__.py:133
#: passim/views/__init__.py:160
msgid "Contribution to PASSIM : [new Info Service, correction to an existing Info Service...]"
msgstr "Contribution à PASSIM : [Nouveau service d'information, correction d'un service existant ...]"
#: passim/views/__init__.py:134
#: passim/views/__init__.py:161
msgid ""
"Proposed contribution : [new Info Service, correction to an existing Info Service...]\n"
"\n"
......@@ -582,15 +582,15 @@ msgstr ""
"\n"
"Merci d'avance de toutes vos remarques, propositions ou demandes d'informations sur le fonctionnement de l'annuaire PASSIM !"
#: passim/views/__init__.py:205
#: passim/views/__init__.py:232
msgid "CSV data"
msgstr "Données"
#: passim/views/__init__.py:273
#: passim/views/__init__.py:306
msgid "Contribution to PASSIM : [{0}]"
msgstr "Contribuer à PASSIM: [{0}]"
#: passim/views/__init__.py:274
#: passim/views/__init__.py:307
msgid ""
"Your are [an end-user, a company...]\n"
"\n"
......@@ -634,19 +634,19 @@ msgstr ""
"Merci d'avance de toutes vos remarques, propositions ou demandes d'informations sur le fonctionnement de l'annuaire PASSIM !\n"
"\n"
#: passim/views/__init__.py:328
#: passim/views/__init__.py:361
msgid "Not found"
msgstr "Page non trouvée"
#: passim/views/__init__.py:380
#: passim/views/__init__.py:413
msgid "API error"
msgstr "Erreur d'API"
#: passim/views/__init__.py:383
#: passim/views/__init__.py:416
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "
#: passim/views/__init__.py:511
#: passim/views/__init__.py:556
msgid "Your email has been sent."
msgstr "Votre message a été envoyé."
......@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Indicateurs par régions"
#: passim/views/maps.py:54
msgid "a map of multimodale info systems (MIS) in France"
msgstr "Carte des services d'info multimodale (SIM) en France métropolitaine"
msgstr "Carte des services d'info multimodale (SIM) en France métropolitaine "
#~ msgid "Back-office access"
#~ msgstr "Accès back-office"
......
......@@ -16,7 +16,7 @@ ${parent.page_header()}
${parent.search_bar()}
<div>
<h3>${_('Most recently updated Information Services')} (${len(result)})
<h3>${_('{0} most recently updated Information Services').format(len(result))}
<span class="pull-right">
${parent.france_button()}
</span>
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment